Gallery So Collections Fushimi doll

Japanese

▲Click to view image details

  • Fushimi doll
  • Fushimi doll
  • Fushimi doll
  • Fushimi doll
  • Fushimi doll
  • Fushimi doll

▲Click image to select

Artist
Ito Jakuchu (伊藤 若冲) [1716-1800]       
Title
Fushimi doll
Dimensions
100.9×27.4 cm
With mounting
188.0×39.6 cm
Method
Color on paper
Remarks
・Seal「藤汝鈞印」「若冲居士」 on the right side
・Poetry of Painting: Seal「石上蓮華火裏泉」and seal「善」「無染」
 And signature「丹崖叟蕪題」

【読み】
此是當來弥勒佛
長安大道自零丁
有人問解何宗旨
東福門前路八町
丹崖叟蕪題

【読み下し】
此は是れ當來弥勒佛、
長安大道、
自ら零丁(れいてい)す。
人有って、何の宗旨を
解(よ)くすと問わば、
東福門前路八町
丹崖叟蕪題

【訳】
その本身は、五十六億七千万年のちに
現れるという弥勒菩薩であるが、
みずから長安の都にやって来て、
おちぶれた格好で大道を徘徊しておる。
(その布袋がいま火伏布袋となって、
ここに現われた)。
「おまえさん、いったい、
どんな宗旨で、何ができるか」
と問うものがおれば、
「東福寺門前八町の道路(をぶらぶら歩いて、
門前町を火事から護る)」と答える。

Inquiries about Works

Search Artists

You can search artists' works. When you start typing, candidates are displayed.

↑ PAGE TOP